벌집 패턴 일본어

엄마로부터 배우는 모국어의 습득 원리를 차용
자연스러운 ‘반복’을 리드하는 일본어 책!

언어는 소통을 위한 사회구성원 간의 약속이다. 일본어를 익힌다는 것은 일본어를 사용하는 사람들과의 소통, 일본 문화에 대한 이해의 목적을 전제하는 행위이다. 따라서 이 책의 목표는 일본어를 사용하는 사람들과의 소통에 있다. 그러나 일본어를 익히고자 하는 많은 사람들에게 있어 일본어에 대한 충분한 습득은 매우 어렵기 마련이다. 내가 속한 나라에서 내가 태어나면서부터 배우게 되는 언어를 우리는 모국어라 부른다. 그렇게 부르는 이유는 그것이 엄마로부터 자연스럽게 익혀지는 언어이기 때문이다. 이런 이유로 외국어에 대한 습득은, 그 언어를 쓰는 생활권에 놓이지 않은 사람이 스스로의 의지로 익혀야 하는 것이기에 부자연스러울 수밖에 없다. 일본어 공부를 시작했다가 중도에 포기해버리는 학습자가 많은 이유도 습득의 과정이 부자연스러운 탓이다. 우여곡절 끝에 일본어를 익혔다 할지라도 사용하지 않으면 금세 머릿속에서 사라지고 만다. 그런 기억이 일본어 공부에 대한 재도전 의지를 꺾어버리는 부정적 역할을 하기도 한다.

저자는 부자연스러운 일본어 습득 행위를 자연스러운 체득 과정으로 변화시키기 위해서는 반복이 중요하다고 말한다. 언어를 익히는 데 있어, ‘반복’만큼 중요한 것은 없다. 문제는 이 반복을 스스로의 의지만으로 실행하는 데 어려움이 있다는 것이다. 물론 이 책을 선택하고 펼쳐 읽는 것은 학습자의 의지로 결정되겠지만, 저자는 이 책의 구성이 학습자들의 반복 학습을 리드하는 역할을 담당할 수 있다고 말한다. 엄마로부터 배우는 모국어의 습득 원리를 이 책에 차용한 것은, 수십 년간의 일본어 학습 연구 끝에 얻은 저자의 값진 교훈이자 빛나는 결실이다. ‘일본어를 쓰는 상황에 많이 노출되지 못하더라도 반복을 통해 체득한 일본어는 쉽게 잊혀지지 않는다’라는 저자의 교육철학이 이 책의 학습자들이 일본어를 익히는 데 실효성을 발휘할 것이다.

벌집 패턴의 안정적 구조처럼
일본어 패턴 학습에도 안정적 설계가 있다!

벌집 패턴은 공간 활용을 극대화시킴과 동시에 구조의 안정성을 획득한다. 이 책은 반복 학습을 리드하는 구성, 점차 한자 패턴을 늘려 가는 구성, 왕초보를 위한 일본어 독음과 한국어 발음 표기, 문법의 공식화 등을 통해 지면을 효과적으로 활용함과 동시에 학습자들이 일본어 습득이라는 궁극적 목표에 안정적으로 도달할 수 있도록 만들어졌다. 〈벌집 패턴 일본어〉의 특징들을 좀 더 자세히 살펴보도록 하자.

하나! 이 책은 유사한 문장과 패턴을 반복적으로 읽게 하여 자연스럽게 일본어가 입에 붙도록 유도한다. 이 반복의 횟수는 결국 노출의 빈도수를 높여 단어와 문장을 저절로 입에 붙게 하고, 암기도 할 수 있게 만든다.

둘! 이 책은 초반부에는 히라가나로만 표기하고 점차 한자를 늘려 가는 패턴으로 구성했다. 또한 한자 위에 히라가나로 독음을 표시하여 왕초보 학습자들이 어렵지 않게 한자에 접근할 수 있도록 했다. 반복적으로 한자를 보고 발음하다 보면 나중에는 히라가나로 표시된 독음 부분을 보지 않고도 한자를 읽을 수 있게 된다.

셋! 문법은 간단히 공식화해 CHECK 박스로 정리했다. 우리가 평소에 말하면서 문법을 생각하지 않고 이야기하듯 일본인들도 마찬가지. 하지만 성인이 되어 일본어를 접하면 어느 정도의 문법 기본 틀 안에서 일본어를 익히게 되고, 그것이 좀 더 빨리 일본어를 습득할 수 있는 장점이 되기도 한다. 이 책의 문법 설명은 하고자 하는 말의 기본형 단어를 검색하여 확장시켜 보라는 의미이지 학습자를 괴롭히려는 의도는 아니다.

넷! 모든 단어와 문장에는 일본어 독음 외에도 한글 발음을 표기했다. 사실 한글로 실제 일본어 발음과 100% 일치하게 표기하는 것은 어렵다. 이 책이 독학용이며 왕초보 학습자들을 위한 교재라는 점을 고려해 이해를 돕는 차원에서 한글 발음을 넣었다.

다섯! 실전 회화에 대비해 각 강이 끝나는 부분에 대화 구문를 넣었다. 대화 문장을 통해 앞서 배운 문장들이 다른 문장들과 어떻게 호응하고 활용되는지 파악할 수 있다.

여섯! 어려운 어휘보다는 일상에서 자주 쓰이는 쉬운 단어들과 기초 문장들로 구성했다. 기초 문장들을 소리 내어 읽다 보면 문장이 통째로 입에 붙게 된다.