오이디푸스 왕 외

젊은 고전학자의 유려한 번역으로 소개되는
소포클레스의 ‘테바이 3부작’

동아일보 선정 <세계를 움직인 100권의 책>
서울대 권장도서 200선
고려대 선정 교양 명저 60선
시카고 대학 선정 그레이트 북스
클리프트 패디먼 선정 <일생의 독서 계획>

아리스토텔레스가 지목한 ‘최고의 비극’

역병이 덮쳐 위기에 빠진 테바이. 왕 오이디푸스는 신의 뜻을 묻기 위해 크레온을 델포이에 보낸다. 크레온이 가지고 돌아온 신탁은 ‘전왕(前王) 라이오스의 살인자를 찾아내 벌해야 한다’는 것. 목격자에 따르면, 라이오스는 도적 떼에 의해 살해되었다고 한다. 오이디푸스는 테바이 시민들 앞에서 살인자를 공개적으로 고발하고 반드시 범인을 반드시 찾아내겠다고 맹세한다. 실마리를 얻기 위해 예언자 테이레시아스를 불러오지만, 분명히 무엇인가를 알고 있는 이 눈먼 예언자는 어떠한 답변도 거부하는데......

오이디푸스는 진정한 영웅이다. 모든 사람들의 만류와 경고에도 불구하고 그는 진실을 알려는 의지를 꺾지 않기 때문이다. 오이디푸스는 마침내 모든 관객이 잘 알고 있는 최후를 맞지만, 그것으로 끝나는 것은 아니다. 그는 이미 자신의 파멸을 예감하면서도 진리를 추구하는 인류의 대변자로 고양되어 있다.

「오이디푸스 왕」과 함께 ‘테바이 3부작’으로 불리는 「안티고네」와 「콜로노스의 오이디푸스」를 온전하게 같이 수록했다. 본문의 이해를 돕는 자세한 주 외에도 역자가 집필한 「그리스 비극의 구성 요소들」, 「각극의 구성」 등을 부록으로 수록하여 소포클레스 비극을 풍부하고 입체적으로 접근할 수 있도록 했다.

소포클레스의 「오이디푸스 왕」, 셰익스피어의 「햄릿」, 도스토옙스키의 「카라마조프의 형제」는 세계 문학의 영원한 3대 걸작이다.
- 지크문트 프로이트

각극의 줄거리

「안티고네」
테바이 궁전이 무대 배경이다. 안티고네는 크레온이 폴뤼네이케스의 매장을 금지하였다는 소식을 전하며 죽은 오빠의 시신을 함께 매장할 것을 이스메네에게 제안한다. 그러나 이스메네는 언니의 제안을 거절한다. 그녀는 도시의 법을 위반할 수도 없고, 여자의 본분도 지켜야 하기 때문이다. 그러자 이를 비웃으며 안티고네는 혼자서 죽은 오빠의 시신을 매장해 자신의 고귀함을 드러내겠다고 선언한다.
코러스가 테바이의 승리와 기쁨을 노래한 후 새로운 왕 크레온은 폴뤼네이케스의 매장을 금지하는 포고령을 시민들에게 공개적으로 알린다. 그러나 파수꾼이 누군가가 배신자의 시신을 매장하려고 시도했다는 사실을 전한다. 이에 분노한 크레온은 도시에서 음모를 꾸미고 있는 자가 있다고 확신한다.
파수꾼이 안티고네를 데리고 다시 등장한다. 그녀가 폴뤼네이케스를 다시 매장하려다가 현장에서 붙잡혔다는 것이다. 심문도 받기 전에 그녀는 도시의 법을 어기고 죽은 오빠를 매장하려고 했다는 사실을 영웅적으로 인정한다. 태고부터 전해지는 쓰인 적 없는 영원한 관습이 왕의 포고령보다도 훨씬 더 강력하기 때문이다. 사형을 집행하는 일만 남은 상황에서 이스메네가 등장해 언니와 함께 죽음을 함께하겠다고 선언한다. 하지만 안티고네는 혼자서 영웅적으로 혈족의 관습을 지켰음을 확인하며 뽐낸다.
사형 소식이 전해지자 하이몬이 등장한다. 그는 아버지를 설득해 안티고네의 죽음을 막으려고 한다. 그러나 아버지는 아들에게 자신에게 복종하고 여자에게 마음을 빼앗겨선 안 된다고 강조한다. 안티고네만이 도시의 법에 복종하지 않았으므로 그녀를 처벌하는 것은 당연하다. 이에 대해 아들은 인간 이성의 중요성을 강조하며 그릇된 의지를 포기하라고 아버지를 설득한다. 또 많은 시민들이 안티고네의 행위를 어둠 속에서 높이 칭찬하고 있음을 강조하며 그녀의 사형을 반대한다. 그러자 크레온은 하이몬을 여자의 노예라고 부르며 그가 보는 앞에서 안티고네를 죽이겠다고 위협한다. 하이몬의 시도는 실패했다. 하이몬이 퇴장한 후 크레온은 사형 방법을 바꾸어 그녀를 산 채로 동굴 안에 가두어 죽이기로 결정하는데......

「오이디푸스 왕」
테바이의 궁전 앞 제단 근처에 탄원자들이 앉아 있다. 역병이 테바이를 덮쳐서 도시를 구해 달라고 간청하러 온 것이다. 과거에 오이디푸스가 스핑크스를 물리쳐 도시를 구했기 때문이다. 이미 오이디푸스는 크레온을 델피에 보내 신탁을 구하게 했다. 크레온이 도착해 도시를 구하려면 라이오스의 살인자를 찾아내 벌해야 한다고 전한다. 그런데 목격자에 따르면, 라이오스는 도적 떼에 의해 살해되었다고 한다. 오이디푸스는 테바이 시민들을 소집해 그들 앞에서 라이오스의 살인자를 공개적으로 고발하고 그에게 저주를 퍼붓는다.
눈먼 예언자 테이레시아스가 등장한다. 그가 도시를 구하는 데 도움을 주길 거절하자 오이디푸스는 분노한 나머지 예언자가