카프카

아름다운날에서는 이번에 Classic Together Series 3권으로 세계문학을 통틀어 가장 많이 연구되고 인구에 회자되는 카프카 단편집 <표제 : 변신 ? 화부>를 출간했습니다. <변신> 외의 11편은 예술성과 대중성이 가장 높은 카프카의 화제작들입니다.
빈 특파원으로 있는 동안 카프카 문학에 매료되었던 번역자 박철규 선생님은 이번 작업을 통해 카프카 소설을 최대한 간결하고 이해하기 쉽게 번역하였습니다.
독자들이 카프카 문학에 주목하는 이유는 그가 인간 존재의 불안과 고독, 그리고 극한 상황에 놓인 현대인의 이야기를 놀라울 정도로 잘 녹여내고 있기 때문입니다.
카프카의 단편들은 소심하고 나약한 개인의 일상이 일방적이고 폭력적인 권위의 힘에 맞서지 못하고 무너져 내리는 과정을 그린 것이 대부분입니다.
이들 소설 속 주인공들은 『변신』의 주인공 그레고르 잠자처럼 벌레가 되어버려 나중에는 가족들에게 철저히 버림받은 후 죽음을 당하거나 비극적인 결말을 맞이하기 때문에 어쩌면 상당히 암울하다고 할 수 있습니다. 그러나 그의 평전이나 일상의 자취들을 보면 소설을 이해하기가 훨씬 수월해집니다.
지극히 권위적이고 자식들에게 일방적인 상처를 가하는 아버지 밑에서 자란 카프카는 소설을 통해 자신만의 방식으로 항거를 했다고 할 수 있습니다.
그의 소설들이 대부분 비극적인 결말을 맞이하고 있지만 강렬한 여운으로 남는 이유는 그만큼 주인공들의 몸부림이 처절하기 때문입니다.
그렇다면 우리가 왜 카프카 소설을 읽어야 할까요?
그의 작품들이 어찌 보면 현실을 잔뜩 뒤틀어놓은 것처럼 보이지만 그 이면을 찬찬히 헤집어보면 현실보다 더 현실적이고 생생해서 문득 우리네 현실을 돌아보게 만든다는 데서 이유를 찾을 수 있습니다.
때때로 카프카의 작품에 대해 지나치게 난해하다는 이유로 일찌감치 책장을 덮어버리는 독자도 있을 것입니다. 그러나 그의 작품들 대부분이 시공간을 뛰어넘는 풍부한 비유로 이루어져 있고, 양파껍질처럼 벗겨도 벗겨도 그 실체를 온전히 알 수 없는 무한한 해석 가능성을 갖고 있다는 비밀을 안다면 절대 책을 놓지 않을 것입니다.
또한 논술을 준비하는 학생이라면 카프카의 단편을 토론하면서 실존주의의 지향점은 물론 사회적 배경, 문제의식 등에 따라 다각도의 토론이 가능합니다.