사랑을 사랑이라고 하면 벌써 사랑이 아닙니다

'님은 갔습니다. 아아 사랑하는 나의 님은 갔습니다.
푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서, 차마 떨치고 갔습니다.'

한번쯤은 누군가의 입에서 노래가 되었던, 만해 한용운의 <님의 침묵>이라는 시입니다.
《님의 침묵》에 실린 시들은 기존의 시와, 시조의 형식을 깬 산문시 형태로 쓰여져 있습니다.《님의 침묵》에 수록된 만해의 88편의 시는 대체적으로 이별과 만남, 없음과 있음 등을 변증법적으로 대립시키며 교묘하게 제 3의 희망적 명제를 이끌어 내는 매력을 지니고 있습니다. 시는 대체로 기(이별의 시편), 승(슬픔과 고통의 시편), 전(희망으로의 전환 시편), 결(만남을 향한 시편)이라는 연작시와 같은 구성 방식을 지니고 있습니다. 이런《님의 침묵》시집 원본 그대로의 구성방식을 살려 총 5장으로 구성 1장(이별의 시편), 2장(슬픔과 고통의 시편), 3장(희망으로의 전환 시편), 4장(만남을 향한 시편)으로 기존의 구성방식과, 마지막 5장(그외의 시편)에서는 <님의 침묵> 88편의 시들외에 27편의 아름다운 시들을 더하여, 현대적인 감각과 언어에 맞게 한용운의 시집《사랑을 사랑이라고 하면 벌써 사랑이 아닙니다》라는 제목으로 바꾸어 시집을 출간하게 되었습니다.책제목인《사랑을 사랑이라고 하면 벌써 사랑이 아닙니다》라는 구절은 한용운의 시집《님의 침묵》88편에 실린 시중《사랑의 존재》라는 시의 구절로 나오는 말입니다. 이말은 '사랑을 이름지을만한 말이나 글이 어디에도 없다'라는 뜻으로 사랑의 존재 자체를 어떤 말로도 표현하기 어렵다는 뜻입니다. 총 115편의 가슴에 아름답게 남는 시들과 한용운의 <독자에게>라는 글로 이 시집을 마무리지었습니다. 산문시형태의 독특한 구성형식을 느끼며 깊이있는 만해 한용운 시집《사랑을 사랑이라고 하면 벌써 사랑이 아닙니다》과 함께 하는건 어떨까 합니다. 현재까지 약 180종류의 판본으로 출간된 '님의 침묵'은 일본, 미국, 캐나다, 프랑스, 체코어 등으로 번역되어 출간되었습니다. 가장 잔인했던 시대, 봇물처럼 터진 깨달음의 미학이 절절하게 묻어나는 88편의 시를 만나, 옛 가락의 정취와 함께 옛 문학의 가치를 경험해 보는 건 어떨까 합니다.