맥베스(영한본)

맥베스 너희에게 도대체 어떤 신통력이 있는지 말해다오.
마녀 1 마음을 익히 알고 있으니 잠자코 계시오.
혼령 1 맥베스! 맥베스! 파이프의 영주인 맥더프를 조심하 라. 이제 할일은 끝냈으니 보내다오. (가마솥 속으로 사 라진다.)
맥베스 누군지는 모르지만 정말 내가 근심하고 걱정하며 두 려워하는 걸 잘 지적해 주었다. 하지만 한 마디만 더…….
마녀 1 아니, 절대 명령해서는 안 되오. 앗, 아까보다 더 강 력한 힘을 느끼게 하는 혼령이 왔어요.

천둥이 치고 피투성이가 된 갓난아기 모습의 환영2(맥더프를 상징하고 제왕절개로 갓 태어난 아이의 모습이다-역자주)가 등장한다.

환영 2 맥베스! 맥베스! 맥베스야!
맥베스 귀가 셋이라면 세 귀를 모두 쫑긋 세우리라.
환영 2 잔인하고 대담하게 행하라. 인간의 힘 따위는 코웃음 을 치며 비웃어라. 여자에게서 태어난 자 가운데 맥 베스를 해칠 자는 세상에 없느니라. (사라진다.)
맥베스 맥더프 이놈! 목숨을 붙이고 있거라. 두려워할 내가 아니니라. 하지만 그렇더라도 일을 망치지 않으려면 운명에게 증서를 받아 두어야겠다. 맥더프, 네 목숨 은 이 손에 달렸다. 짐은 이제 겁쟁이 근성을 버리고 천둥 속에서조차 편히 잠을 잘 수 있을 것이다.

또 천둥이 치자, 갓난아기의 모습을 한 환영3(던컨의 아들 맬 컴을 상징 ？ 역자주)이 등장한다.

맥베스 저건 무엇이냐? 이마에 금테를 두른 것을 보니 제왕 을 나타내는구나.
마녀 일동 쉿! 절대 말을 해선 안 돼요.
혼령 3 사자처럼 담대하라. 누가 신경을 건들든 능멸을 하든 어디서 모반을 꾀하든 걱정하지 마라. 버남의 큰 수 풀이 던시네인 언덕으로 맥베스를 대적하려고 다가 오기 전엔 누구도 맥베스를 멸망시키지 못하리라. (가마솥으로 사라진다.)
맥베스 그런 일은 가당치 않지. 누가 숲을 징발하여 나무에 게 땅 속 깊이 박혀있는 뿌리를 뽑고 나오라고 명할 수 있겠는가? 더없이 기쁜 예언이로구나. 버남의 숲 이 활개 치기 전엔 아무도 반역의 고개를 들지 못하 리라. 왕좌에 높이 앉은 나 맥베스는 천수를 누리고 누려 오래도록 살 것이다. 하지만 또 하나 알고 싶은 것이 있으니 벤쿠오의 자손이 언제 왕권을 잡느냐?
마녀 일동 더 이상 알려고 하지 마시오.
맥베스 꼭 알고 말 테다. 내 부탁을 거절하면 영원히 저주를 받으리라! 제발 알려다오…….