잔인한 놈, 은밀한 놈, 이상한 놈

다니자키 준이치로(谷崎潤一郞, 1886~1965)
근대 일본 문학을 대표하는 소설가이자 탐미주의 문학의 거장이다. 자신의 아내와 친구가 사랑에 빠지자 아내를 양도하겠다는 합의문을 발표하여 세간을 놀라게 했다. 에로티시즘, 마조히즘, 여체에 대한 탐닉 등을 주제로 한 작품이 많으며 수차례 노벨상 후보에 오르며 높은 예술성을 인정받았다. 주요 작품으로는 《문신》, 《치인의 사랑》, 《세설》 등이 있다.

무라야마 가이타(村山槐多, 1896~1919)
일본의 서양화가이자 작가로 22세에 요절했다. 짧은 생애였지만 제법 많은 작품을 남겼다. 탐미적인 표현 욕구와 가난, 퇴폐 등으로 점철된 격정적인 삶을 살았다. 결핵성폐렴을 앓던 중 어느 폭풍우 치는 밤에 밖으로 뛰쳐나갔다가 쓰러져 숨을 거두었다. 양성애자로 알려졌다. 소설로는 단편 《악마의 혀》가 있다.

와타나베 온(1902~1930)
일본의 미스터리 소설가로 영화 스토리 공모전에 《그림자 Ein M？rchen》을 투고하여, 심사위원이었던 다니자키 준이치로에게 높은 평가를 받아 1등으로 입상했다. 이후 우수에 찬 환상적 분위기의 작품을 발표하며 주목을 받던 중, 타고 있던 택시가 열차와 충돌하는 사고로 향년 27세의 짧은 생애를 마쳤다. 대표작으로 《병사의 죽음》, 《안드로규노스의 후예》 등이 있다.

오카모토 가노코(岡本かの子, 1889~1939)
일본의 근대 여성 문학을 대표하는 문학가이다. 남편의 방탕한 생활로 부부 사이가 원만하지 못했다. 남편의 동의 아래 자신을 숭배하던 대학생과 남편과 한 지붕 아래 사는 독특한 결혼 생활을 했다. 구원을 찾아 불교에 입문한 후 불교연구가로도 이름을 날렸다. 주요 작품으로는 《모자서정》, 《노기초》, 《생생유전》 등이 있다.

저자 : 사카구치 안고(坂口安吾, 1906~1955)
일본 근대 문학을 대표하는 소설가이자 평론가. 전후의 본질을 날카롭게 성찰한 《타락론》과 《백치》로 인기 작가의 반열에 오른 후 다채로운 집필 활동을 펼쳤으나, 수면제와 각성제에 중독되고 세무 당국과 소송 사건에 휘말리는 등 불안정한 삶을 살았다. 향년 49세에 뇌출혈로 세상을 떠났다. 주요 작품으로는 《여체》, 《벚꽃이 만발한 벚나무 숲 아래》, 《불연속 살인 사건》 등 다수가 있다.

저자 : 유메노 규사쿠(夢野久作, 1889~1936)
일본의 환상문학작가이자 추리 및 SF작가. 필명인 ‘유메노 규사쿠’는 ‘꿈만 꾸는 괴짜(夢の久作)’라는 옛 후쿠오카 사투리 단어를 따서 지었다. 괴기와 환상성이 짙은 작풍으로 유명하며, 대표작 《도구라 마구라》는 읽다 보면 한 번쯤 정신이상을 일으키게 된다는 평이 있다. 주요 작품으로는 《도구라 마구라》, 《소녀 지옥》, 《오시에의 기적》 등이 있다.

바른번역 아카데미 일어반을 수료한 김서현, 박은성, 박지운, 신해인, 현시우로 구성된 번역 모임.

역자 : 김서현
우연한 계기로 접하게 된 일본어에 푹 빠져 바른번역 글밥아카데미에서 일본어 출판번역 과정을 수료한 뒤 번역가의 길을 가고 있다. 번역으로 먹고살기를 꿈꾸며 오늘도 글자 하나하나와 씨름을 벌이고 있다.

역자 : 박은성
책과 일본어를 좋아한다. 고려대학교에서 국어국문학과 언어학을 공부했다. 회사에 다니다가 현재는 프리랜서 번역가로 활동하고 있다. 바른번역 글밥아카데미에서 일본어 출판번역 과정을 수료했다.

역자 : 박지운
부산대학교 일어일문학과를 졸업하고 오사카대학교에서 일본 문학을 공부했다. 일본계 기업에서 기획 및 마케팅을 담당하다가 출판 번역가의 길로 들어섰다. 바른번역 글밥아카데미 출판번역 과정을 수료했다.

역자 : 신해인
한국과 일본을 오가며 자랐다. 이화여자대학교에서 행정학과 일본언어문화를 전공하고 일본 게이오대학에서 정치학을 공부했다. 이화여대 통역번역대학원에서 석사 학위를 받은 후 현재 국제회의 통역사이자 전문 번역가로 활발히 활동하고 있다.

역자 : 현시우
서울대학교 중어중문학과에서 중국 고전문학을 전공하고 현재 다수의 대학에 출강 중이다. 번역 및 출판기획을 준비하고 있다. 옮긴 책으로 《남사·진백지진경지난흠열전》이 있다. 바른번역 글밥아카데미 출판번역 과정을 수료했다.